Главная \ Бесплатные базы данных В2В \ Дизайн тканей - европейские термины



Дизайн тканей. Электронный словарь терминов


1. Краткий немецко-русский словарь текстильных терминов


Сокращения: х/б- хлопчатобумажный; ПП- переплетение


A
Abaka

абака (волокно текстильного банана)

ablagern

хранить на складе

Abnahme

приемка товара

Abnutzung

раздвижка (порок ткани)

Abrechte

изнанка ткани

Abreisen

обрыв, разрыв

absetzen

сбывать товар

Abstufung

уступ (при переплетении)

Acetat

ацетат

Acrylan

акрилан (штапельное полотно из акрила + винилацетат)

Acrylfaser

волокно акрил (полиакрилонитрил)

Adria

адрия- хлопчатобумажная ткань саржевого переплетения с подкладочным утком по сатину

Adriabindung

косой репс, переплетение "адриа"

Affenhaut

ткань с бархатной стороной (типа молескин-сукно)

Agilon ( garn )

агилон (высокоэластическая извитая синтетическая пряжа)

Ajorware

ажурная ткань

Algil

алгил (полимеризатное исскуственное волокно)

Alginatkunstseide

алгинатный шелк (шелк из морских водорослей)

Alkathene

алькатен (полиэтиленовое волокно)

Alpaka

1.ткань х/б основа + камвольный уток
2. шерсть южноамериканской ламы (альпаки)

Amilan

амилан (поликонденсатное штапельное волокно)

anfuhlen

гриф (проба пряжи и волокон на ощупь)

angerauht

ворсистый

Angolagarn

ангола (полушерстяная пряжа)

Anzugsstoff

костюмная ткань

Appretur

отделка

Arabiennes

устаревшая пестротканая грубая полульняная ткань

Arbeit erhabene

украшение выпуклым рисунком (тиснение, гофровка)

Ardil

искусственное волокно из белков земляного ореха

Armelfutter

подкладочная ткань для рукавов

Artilana

вискозное волокно, имитирующее шерсть

Asbest

асбест

Aschenklumpchen

зола от сжигания шерсти (при испытании)

Asta

плательная ткань

Astarte

шелковая набивная ткань саржевого переплетения (ПП)

Astrachan

искусственный каракуль

Aterna льняная постельная ткань
Atlas атлас
- einlegige - полуатлас
- appretur - сатиновая отделка
- barchent - атласная бумазея, ворсованная с изнанки
- bindung - сатиновое ПП
Atlasdrell 1. ткань в полоску для матрацев
2. одежный тик
Atlastuch легкое дамское сукно из аппаратной шерсти
Aufstrich ворс, начес
Ausbrenner 1. ажурная ткань из камвольной и х/б пряж (подвергается местной карбонизации)
2. выжигание; травление
ausfransen обтрепать
Ausruckmuster креповое трикотажное ПП
Ausschussware бракованный товар
Austylon аустилон (полиамидное поликонденсатное волокно)
Autohimmelstoff обивочная ворсовая ткань саржевого ПП (для авто)
B
Ballonleinen тонкая х / б пестрая ткань
Band лента , бант , тесьма
Bandanadruck ткань с пестрым напечатанным узором
Ban - Lon пряжа из объемных эластических синтетических волокон
Barchent бумазея
Bastseide шелк- сырец
Batiksamt бархат батиковой набивки
Batist батист , тонкая ткань полотняного переплетения
Bauer - acryl баер-акрил (полиакрилнитронное волокно)
- perlon -полиамидное волокно из капролактама
Baukogarn металлизированная пряжа , вискозная , шелковая
Baumwolle хлопок (натуральное полотно из хлопчатника
Baumwolle atlas х / б сатин
- batist -х / б батист
- biber -тяжелая х / б ткань с ворсовой изнанкой
- kalmuck -х / б кальмук (тяжелая ворсовая ткань с 2х сторонним ворсом)
- kambrik -кембрик (плательная х / б ткань типа батист)
- kattun -набивной ситец
- satinett -х / б сатинет
- zeug -х / б ткань
- blaues -синяя х / б ткань для спецовок
Beaver пушистая х / б ткань (вид цветной бумазен)
Beflocken флокирование тканей
Behandlung обработка полотен
Beige беж (плательная ткань из камвольной шерсти)
Bengaline мягкая полушелковая плательная ткань
Berufskoper х / б ткань саржевого ПП для рабочей одежды
Beschichtung обработка поверхности пленкообразующими веществами
Bettleinwand льняное полотно для простыней
Bettwasche - Damast камчатая ткань для постели
Biber байка , фланель
Biberette ткань- имитация меха
Biberplusch бобрик
Blase пузырь , выпуклость
Blaudruck ткань 2х сторонней набивки с белым узором на синем фоне
Bobinet тюль
Boi шерстяная или х / б фланель
G

Gaze

-газ, прозрачная ткань перевивочного (ажурного) ПП
-шелковый батист

Gazeglatt

гладкий газ без узоров, кисея

gealtert

залежавшийся (о товаре)

gealterter Optik

искусственное старение тканей

Gebirgsloden

грубошерстная неваляная ткань

Gebrauchstoff

ткань широкого потребления

gefallene Maschen

„ неполный трикотаж “

gekochter Strick

„ отваренный трикотаж “

Gemisch

смесь, меланж

Genuacord

вельвет-корд ( х/б уточно-ворсовая ткань

Genuasamt

бархат с жаккардовым узором

Georgeleine

мягкая тонкая шерстяная ткань (типа креп-жоржет)

Georgette

жоржет

-chiffonsamt

-жоржет-шифоновый бархат

gerippt

рифленый, поперечно-полосатый

Gerstenkorn

мелкоузорчатое (зернистое) переплетение для полотенец

Gewebe

ткань, ткацкий товар

gewurfelt

клетчатый

Gimpe=Gipure=Gipurspitz

гипюр

Gittertull

сетчатый тюль

Givre

живре (шелковая или шерстяная ткань с гладким или рисуночным ПП)

Givrine

живрин (ткань из искусственного шелка)

Glace

гласе (ткань шелковая, сильно блестящая)

Glanzeffekte

лощение или глянцевание

Glanzkattun

х/б ткань набивная с лощеной отделкой

Glanztaf(fe)t

глянцевая легкая шелковая тафта

Glattrips

гладкий репс

Gleichgratkoper

равносторонняя саржа

Gloriosa

обивочная ткань (из шелка или перлона)

Grad(e)l

гладкая х/б ткань типа саржи

Grain

грейн (шелковая ткань 2х-уточного репсового ПП)

Grasleinen

кантонский батист (из китайской крапивы)

Grat

рубчик, диагональ

Graten

рисунок в елочку

- muster

-вышивка в елочку

Grenadineseide

гренадин (плательная или подкладочная шелковая ткань)

Griff

гриф (восприятие качества на ощупь)

Grilon

химическое волокно

Grisaile

гризай (легкая ткань)

Grisetta

гризетта (общее название не слишком тяжелых льняных тканей)

Grob

грубый трикотаж

grobkorniges Gewebe

крупнофактурные ткани

Grolon

вид пряжи

Guanako

шерсть от помеси пород ламы и альпаки
H

Hairkord

-легкая х/б ткань в мелкий рубчик

-рубчатая х/б ткань с цветной основой

Halbdamast

полудамаст

Halbpopelin

полупоплин

Halbsammet

-неразрезной бархат
-полубархат

Halbseide

полушелк

Halbtuch

полусукно, неваляное грубошерстное сукно

Halbvelvet

полубархат

Halbwollbuckskin

полушерстяной буксин

Hammerschlag

плательная ткань типа креп-марокена

handgemacht

эффект ручного вязания

Handstickerei

вышивка ручной работы

Hanf

конопля, пенька (волокно из луба конопли)

Hankau

ханькоу (легкая набивная ткань для блузок и платьев)

Hardanger

пористый лен (ткань) для вышивания

Harlon

химическое волокно

Hecolan

х/б ткань с несминаемой отделкой

Helanka-garn

хеланка (химическое волокно)

Helvetiaseide

гельвеция (легкая шелковая ткань)

Henequen

генекат (волокно из листьев агавы)

Hermelinpelz-Nachahmung

плюш среднего ворса, имитация горностая

Herringbone

-гринсбон ( х/б ткань)
-переплетение „в елочку“

Himmelstoffe

одноцветная ткань для обивки авто

Hirschleder

х/б ткань гладкой окраски, слегка ворсованная, для рабочей одежды и спорта)

Hofa-Faser

смесь химических волокон

Homespun

грубошерстная ткань из меланжевой пряжи

Hona u

китайский шелк

Hone y- Combs

х/б вафельные платки, полотенца, одеяла, скатерти

I

Igamid

шелковая ткань из химических волокон

Imperial

тонкая ткань из камвольной пряжи (шерсть)

Interlock

двойной ластик

J

Jacquard

жаккард

-ware
-zanella
-жаккардная ткань
- х/б жаккардная подкладочная ткань

Jangleinen

ткань защитного цвета для охотничьей одежды

Jangtuch

охотничье сукно, непромокающее

Jakonett

жаконе (легкая х/б подкладочная ткань)

Janker

шерстяная клетчатая ткань с легким начесом, для спортивных курток

Japanisch-Musselin

японский муслин

Japon

шелковая японская ткань

Jaspe

-крапчатая ткань из однониточной 2х-цветной пряжи
-занавесочная ткань с вышитым узором

Jaspebarchent

крапчатая бумазея

Java

ява ( х/б ткань для вышивания)

Jean

саржа с 3х-ниточным раппортом

Jersey

гладкое трикотажное полотно

-samt

-бархат джерси

Jute

джутовое волокно (волокно из луба растения- джут)

K

Kabesaseid

шелк из Индии

Kadett

х/б ткань атласного ПП для спортивной и производственной одежды

Kaliko

-миткаль
-ситец
-коленкор

Kalmuck

тяжелая шерстяная ворсованная ткань

Kamelhaar

верблюжья шерсть

Kamelott

камелот (ткань полотняного переплетения из гребенной полублестящей шерсти)

Kammertuch

кембрик- рубашечная ткань

Kammgarn

-пряжа гребенная, (камвольная)

-Гарус
Kammgarncheviot

шевйот из гребенной пряжи

-chevron

-шеврон из гребенной пряжи (для женских платьев)

-diagonal

-диагональ из гребенной пряжи

-drape

-драп из гребенной пряжи

-flanell

-фланель из гребенной пряжи

Kaninchenfell

кроличья шерсть

Kanten

узкие кружевные ткани

Kapok

капок (натуральное волокно из семени капок)

Kaprolaktam

исходный материал для химических волокон

Kascha

легкая шерстяная плательная ткань типа фуле

Kaschmir

кашмир - шерсть кашмирской козы

Kaschmir

шерстяная или полушерстяная плательная ткань саржевого ПП

Kaschmiret

кашмирет- сукнообразная ткань

Kaschmirzebeline

кашмир-цибелин (плотная шерстяная ткань)

Kassinet

казинет ( х/б и льняная ткань)

Kattun

ситец

Kaviar

ткань с мелкозернистой структурой поверхности, цветная, с рассыпью радужных точек

Kenaf

волокно из кенафа (растения из рода мальвовых)

Keramik

стекловолокно (волокно для технических целей)

Keratin

химическое волокно

Kersey

тяжелое сукно с густым коротким ворсом

Ketten Richtung

направление основы

Kleiderkattun

плательный ситец

-krep

-креп

Knabensatin

х/б сатин для мальчуковой одежды

Knotentweed

фасонный твид (пальтовая ткань саржевого ПП из пряжи фасонной крутки )

Kochelleinen

обивочная декоративная х/б ткань

Kofferfutter -ткань для скатертей
-легкая х/б ткань для обивки чемоданов

Kokos

кокос (плодовое волокно из кокоса)

Kommisstuch

солдатское сукно

Konigstuch

широкое тонкое сукно

Koper

саржа (саржевое ПП)

Kordsamt

рубчатый бархат, вельвет

-seide

-кордный шелк

Korkzeihegewebe

коркскрю (ткань с диагональным переплетением, косой репс)

Kragen

ворот, воротник

Krauselkrepp

ратинированный креп

Krawatten

ткани для пошива галстуков

Krepp

креп (ткань на основе креповых нитей)

-Atlantik

-тяжелый крепдешин из натурального шелка

-Charmeus

-шармез (шелковая ткань для рубашек и женского белья)

Kreppfrotte

креп из фасонной пряжи „фротте“

Kreppgranule

креп-грануле (напоминает трико)

-iris

-креп-ирис

-Jacquard

-креп-жаккард (фасонный креп)

-Lavable

-лавабль (типа крепдешина, для тонкого белья)

-musselin

-креп-муслин ( х/б и шерстяная плательная ткань)

-ondule

-креп-ондюле (ткань с волнистой поверхностью)

-perle

-креп-перле (камвольная ткань репсового ПП)

-Raye

-креп с продольным рубчиком

-Reyon

-креп из искусственного шелка

-Romain

-креп типа жоржета с переплетением „рогожка“

Kreton

кретон

Kreuzkorer

перекресная саржа

Kreuzstichgaze

ажурная ткань для вышивки крестом

Krinolin

кринолин

Kristallin

кристаллин (ткань из крученой пряжи)

Kuchenstoff

ткань для кухонного белья

Kunstbaumwolle

искусственный хлопок

Kunstbaumwolle

искусственный хлопок

L

Lace

кружево

Lacik

сетевидная ткань

Laktofill

искусственное волокно

Lama

лама (тонкая шерстяная ткань с ворсом на одной стороне)

Lame

ламе (ткань атласного переплетения из шелковой или х/б основы, вышитая канителью)

Lancierstoff

-ткань с вышитым узором
-ткань с прокидным утком

Lasting

ластинг (камвольная ткань атласного ПП)

Lauferstoff

ткань для половиков

Lavabel

тонкая шелковая ткань несминаемой отделки

Lavabelleinen

льняная рубашечная ткань

Leaversspitzen

кружева с цветным рисунком

Leder

кожа

-englisches

-молескин (плотная х/б ткань)

Lederimitate

имитация животной кожи

-samt

-бархат для верхней мужской одежды

-tuch

-ледерин, клеенка

Leibtuch

подкладочная ткань для пиджаков

leicht glanzen d e Optik

переплетение с атласной нитью по основе

Leichtseide

легкий шелк, шелк с полым каналом

Leinen

лен (натуральное волокно из луба стебля)

Leinenatlas

камчатое льняное полотно

-batist

-льняной батист

-damast

-льняной дамаст (узорчатое, камчатое, столовое белье)

-drillich

-льняной тик

Leinenimitation

имитация лена ( х/б ткани придается аппретурой вид льна)

Lev a ntine

блузочная и подкладочная шелковая ткань саржевого ПП

Liberty

шелковая ткань атласного ПП

Liegeplissee

ткань с мелкими складками

Lilion

лильон (химическое волокно )

Linon

линон ( х/б бельевая ткань, имитирующая льняное полотно)

Linsey-Woolsey

английское домотканое грубошерстное непромокаемое сукно

Loden

неваляное грубошерстное непромокаемое сукно

Luminex

легкая чистошелковая ткань

Lurex

неокисляющаяся металлическая пряжа

Luster

люстрин (блестящая жестковатая шерстяная ткань)

Lustrin

люстрин (шелковая подкладочная ткань атласного ПП)

Lyocell

лиоцелл (модифицированное вискозное волокно)

M

Madapolam

мадополам

Madras

мадрас (ткань с вышивным утком)

Mahreline

марлинь (тонкая пористая рубашечная ткань с переплетением „рогожка“)

Makotuch

бельевая ткань из мако (сорт хлопка из Египта)

Manchester

уточный бархат, манчестер (ткань для рабочей и спортивной одежды)

Mandarine

толстая шерстяная ткань

Mantelstoff

ткань для пальто, плащей

Marceline

тонкая шелковая ткань

Marengo

мягкая ткань из шерсти черной пряжи и малого процента белой

Markisendrell

полосатый или гладкий тик для маркиз

Marzellin

двойная тафта

maschenfeste Stoffe

упрочненные трикотажные ткани

Matelasse

шелковая жаккардная ткань типа пике

Mattenbindung

панама, переплетение „ рогожка “

Mattkrepp

ткань из матированного искусственного шелка типа креп-марокен

Melange

смесь разноокрашенных волокон

Meltoloden

слегка пушистая шерстяная ткань

Melton

тонкая шерстяная камвольная ткань

Merino

уточнонастилочная ткань типа кашмира (из мериносов)

Merinowollserge

серж (шерстяная костюмная ткань саржевого ПП)

Merveilleux

7ми-ремизный атлас

Messwalze

мерильный валик

metallich

1. металлический
2. с включением металлической нити

Metall-Plastik

металлопластик

Mikrostrukturen

ткани с микроструктуированными поверхностями

Milanese

х/б ткань для карманов и жилетов

Microfaser

микроволокно - волокно мягче и тоньше шелка

Milano

двухсторонние кулирные ткани с различными рядами петель

Minguilla

искусственный мех с высоким ворсом

Mi-perle

креп-гранит слабой крутки

Mirlon

искусственное волокно

Mischware

меланжевая ткань

Mischung

смесь

Mixdolan

смесь искусственного волокна и натурального шелка

Modacryl

модифицированный полиакрилонитрил (сополимер акрилонитрила с виниловыми мономерами)

Modal

модаль (волокно, изготовленное из модифицированной вискозы буковой древесины)

Mohair

-плательная ткань из ангоровой шерсти
-мохер

Mokett

плюшевый мокет

Moleskin

х/б ткань усиленного сатинового переплетения

Molton

х/б одноцветная фланель

Moskonine

очень прочная полушелковая репсовая ткань

Mosetigbatist

х/б батист пропитанный резиной

Moskitnetz

гладкая тюль

Mosquito-Net

гладкая тюль

Mouline

-мулине (2х-цветная пряжа)
-ткань из мулине

Mousseline

муслин (шерстяная или х/б ткань из тонкой пряжи)

Moutonnestoff

мутоне (толстая ткань с высоким ворсом)

Mygaseide

шелк „ муга “

Mull

кисея, марля, легкая ткань полотняного ПП (сорт легкого муслина)

Muster

узор

N

Nadelstreifen

плательная ткань с тонкими светлыми полосами

Nadelfilzoptik

придание ткани вида игропрошивного полотна

Nankinett

тонкая набивная прокладочная ткань

Nanking

нанкин ( х/б ткань желто-коричневого цвета)

Nansuk

нансук ( х/б ткань из гребенной пряжи)

Natte

плательная ткань с мелким рисунком и переплетением „рогожка“

Naturell

мягкоаппретированная легкая бельевая ткань

Nefa-Perlon

искусственное волокно

Negligebarchent

набивная (с лица) х/б ткань типа бумазеи

Neps

-узелки, спутанные комочки
-комочки пряжи в волокне

Netz

сеть, паутина

Nitrilon

искусственное волокно

Noppe

букле (ткань из фасонной пряжи)

Nutrilla

искусственный мех с высоким ворсом из волокна „дайнел“

O

Oberhemdenpopeline

поплин для верхних сорочек

-stoff

-ткань для верхних сорочек

Olhaut

прорезиненный х/б-й или шелковый батист

Ombre

омбре, ткань в полоску с оттеночным эффектом (цвет одной полоски постепенно переходит в цвет другой)

Ondula

ткань из камвольной шерсти с продольной волнистой линией

Onsti

шерстяная плательная ткань

Opal

опал (х/б-й батист)

Organdie=organdin

х/б-й муслин жесткой отделки

Organsin

крученый натуральный шелк

Organza

шелковая или вискозная прозрачная жесткая плательная ткань

Orleans

ткань с тонкой х/б-й основой и уток из мериносной гребенной шерсти

Orleansserge

саржа- орлеан (ткань)

Orlon

искусственное волокно

Ornis

шерстяная плательная ткань

Orraye

тяжелая парчевая ткань

Osman

ворсовая полотенечная ткань

Otterplusch

искусственный мех под выдру

Ottoman

плотная репсовая ткань

-carde
-velour
-шерстяная ткань репсового ПП, ворсованная с изнанки
-пестрая шерстяная ткань репсового ПП с 2х-сторонним

Oxford

пестротканая клетчатая ткань
P

Paddinggewebe

техническая ткань (для клеенки, линолеума)

Paillete

палет (ткань атласного ПП из натурального или искусственного шелка)

Pailletten

блестки- маленькие блестящие пластинки из искусственных материалов; применяются для украшения нарядной женской одежды (приклеиванием или пришиванием)

Pako

гладкая жесткая ткань ( х/б-я основа и альпаковый уток)
-полушерстяной лоскут

Palanguin

паланкин (шелковая вышивная или набивочная ткань)

Paletostoff

пальтовка

Paletot

элегантное, одно-, или двубортное полупальто с отворотом

Panama

ткань с переплетением „панама“

Panecla

бархатная ткань, вышитая блестящей пряжей

Panette

полушелковая декоративная ткань

Pannesamt

панбархат

Papilon

папийон (тонкая шелковая или полушелковая ткань типа „поплин“)

Parament

церковная парча

Parisienne

шелковая ткань

Parka

спортивная, длинная куртка, часто с капюшоном

Passagenzahl

число переходов тканей

Peau de Crepe

(фр.) подекреп (тяжелая шелковая ткань)

Peau de diabl

(фр.) подедьябль (плотная х/б-я ткань атласного ПП)

-de peche

-(фр.) подепеш (ворсовая шелковая ткань)

-de poule

-(фр.) подепюль (цветная ткань из морского шелка)

-de soie

-(фр.) подесуа (шелковая ткань атласного ПП)

Pe-Cl-Faser

перхлорвиниловое волокно (хлорин)

Pecinecla

полосатая плательная ткань (одна полоска х/б-я, другая шелковая)

Pelzstoff

мягкая толстая ткань с высоким ворсом

Pepita

мелкоклетчатая ткань полотняного ПП из различных волокон

Pequins = Pekin

плательная ткань в полоску из натурального шелка (фон полотняного ПП, полоски- атласного или репсового ПП)

Perforierung

прокалывание

Perlee

„перле“- креп-гранит (шерстяная ткань для зимних пальто с начесом на лицевой стороне)

Perlen

бисер

Persenning

брезент, парусина

Petinet

ажур, тюль

Pfauenauge

павлиний глаз (торговое название тканей креповых ПП)

Pfeffer und Salz

ткань с черно-белыми крапинками

Pferdenhaargewebe

ткань из конского волоса, бортовка

Pfirsichhaut

персиковая кожа

Phantasie-Plissee

плиссе-гофре (ткань со складками различной величины, расположенными в различном порядке)

Philanieren

фланирование (обработка х/б волокон или тканей для имитации внешнего вида шерсти)

Pilot

плотная х/б ткань для спецодежды

Pique

ткань пике из гребенной пряжи с рисунком в виде рубчиков или сот

-rauhen

-пике с начесом

-barchent

-грубое пике, пике бумазея

Plaid

плед, шерстяная ткань с грубым клеточным рисунком

Planenstoff

палаточная парусина, брезент

Plansachleinen

мешочная льняная ткань

Plissee

плиссе

Plusch

плюш

-mobelsstoff

-мебельный плюш

Pocketing

х/б ткань полотняного ПП для брючных карманов

Point de Rose

(фр.) венецианский гипюр

-de Venise

-(фр.) венецианское кружево

-tillia

-ткань кашемир, украшенная шелковыми точками из белого или цветного шелка

Polarstrick

сильноначесанные ткани из искусственного меха

Polgewebe

ткани с ворсом

Polsterstoff

мебельная ткань

Polyamid

полиамид

Polyester

полиэстер

Polypropylen

полипропилен

Pompadour

шелковый муслин с рисунком в китайском стиле

Poncho

прорезиненная плащевая ткань или полушерстяная валяная непромокаемая ткань

Popelin

поплин (ткань рубашечная из гребенной крученой пряжи)

-geschlossener

-поплин с ярко выраженным рубчиком

Pragung

тиснение

Pressening

(англ.) брезент

President

двойная ткань для мужских пальто

Primase

примасе (мягкая пестрая, полосатая полушерстяная ткань полотняного ПП)

Punkttull

мушечный тюль

Q

Quadrille

квадрилле (клетчатая шелковая ткань)

Querbehang

ламбрекен

R

Radium

легкая шелковая ткань полотняного ПП

-chiffon

-прозрачная шелковая ткань из очень тонкой пряжи

Radzimir

тяжелая шелковая ткань в рубчик

Ragondin

мягкая легкая одноцветная узелковая ткань из кашемира, имитация бархата

Ramie

волокно из рами (китайской травы)

Rapper

упаковочная ткань, дерюга

Rasch

серж (шерстяная ткань саржевого ПП)

Raschelspitzen

сетчатые кружева, созданные на рашельмашинах

Rascheltull

вязанная тюль из 2х систем нитей

Rascheltull

вязанная тюль из 2х систем нитей

Ratine

ратин (шерстяная ткань, с коротко завитым густым ворсом)

rauh

жесткий, шероховатый, неровный

Rauhen

ворсование

Rauhware

ткань с начесом

Real-Harris

прочная и твердая на ощупь шерстяная ткань

Regenmantelstoff

непромокаемая ткань для одежды

Regenschirmseidenstoff

шелковая ткань (лощеной отделки) для зонтиков

Reliefgewebe

рельефная ткань (тисненная, гофрированная)

-velveteen

- х/б и шерстяной рубчатый бархат

Reliefoptik

придание тканям рельефного вида

Reverseide

шелк для лацканов и отворотов

Reyon

искусственный шелк

Rinderhaar

шерсть рогатого скота

Rippe

рубчик, полоса

Rippter

ткань с продольным рубчиком уточного ворса

Rips

репс, рубчик

Ripsbarre

галстучная шелковая ткань с продольными полосами

Ripskragenstoff

х/б ткань репсового ПП для воротников

Ripsmouline

ткань из камвольной пряжи репсового ПП

Ripspapillon

камвольная плательная ткань полотняного ПП с эффектом репса

Ripsplusch

рубчатый плюш, репс-плюш

Rohseide

шелк- сырец

Rolltuchleinen

льняная занавесочная ткань (основа- лен, уток- леновые очески)

Rosshaargewebe

ткань из конского волоса

Rundtuch

полая ткань

Runstiqun

рустикун (шелковая или штапельная ткань ручного ткачества)

S

Sackgewebe

мешочная ткань

Sachzwillich

мешочный тик

Sadowa

двойная шерстяная ткань с начесом

Sakam

искусственное волокно

Sakkostoff

ткань для пиджаков

Samt

бархат, полубархат, плюш

-unechter

-вельветин (имитация бархата)

Sandkrepp

спутанный креп (плательная ткань с мелкозернистым рисунком)

Sarongs

яркая полосатая или клетчатая х/б ткань с продольными каймами)

Sastiga

(ит.) вискозный шелк

Satin

сатин (ткани сатинового или атласного ПП)

Satinet

сатинет (легкая х/б или шелковая ткань атласного ПП)

Schaftdreher

ремизная ткань перевивочного ПП, ажурная ткань

Schale

корка, шкурка, кожа

Schanghai

шелковая ткань, легкая, ручной работы

Scheinkoper

ткань сложного саржевого ПП

Scheuerschurzenstoff

ткань для рабочих фартуков

Schiertuch

легкая парусина

Schilfleinen

прочная водоотталкивающая ткань

Schillersamt

муаровый бархат

Schillerseide

переливчатый шелк, шанжан

Schirmstoff

зонтичная ткань, ткань для ширм

Schirting

х/б рубашечная ткань полотняного ПП типа ситца, применяется в переплетном деле

Schleier

вуаль, фата, завеса

Schleierleinwand

х/б ткань имитирующая льняное полотно

Schleif

бант; петля

Scheifengewebe

махровая ткань

Schnitt

обрез ткани

Schnittgewebe

ткань трико (с продольными и поперечными бороздками)

Schorerstoff

х/б ткань из тонкой пряжи, полотняного ПП для рубашек

Schorpikee

рубчатое пике

Schurwolle

высококачественная чистая шерсть

Schurzen kottonale

пестрая ткань для фартуков

-krep

-ткани для фартуков

-kretone

-ткани для фартуков

-muster

-ткани для фартуков

-satin

-ткани для фартуков

-water

-дешевая х/б ткань в полоску для фартуков

Schussatlas

атлас с уточным эффектом, сатин

Schußsamt

уточный бархат, вельветин, ткань с уточным ворсом, манчестер

Schwedenstreifen

декоративная ткань с продольными полосами полотняного ПП)

Sealskin

сильскин, плюшевая ткань для дорожных одеял

Sedura

ткань из искусного шелка полотняного ПП

Seide

натуральный шелк (волокно из коконов шелкопряда)

-kamelot

-шелк-камелот

-kord

-шелковый доай (рубчатая ткань)

-krepp

-шелковый креп

-leinen

-блестящая льняная ткань, похожая на лен

-samt

-шелковый бархат

-leichter

-очень тонкий шелковый бархат

-satin

-шелк-сатин

Seiden serge

блузочная и подкладочная ткань саржевого ПП из натурального или искусственного шелка

-siebtuch

-шелковая ситовая ткань

-taftet

-шелковая тафта

-tull

-шелковая тюль

-voile

-шелковая вуаль

Serge

ткань из гребенной пряжи на основе саржевого переплетения с гладкой или фланелевой поверхностью; применяется для брюк, костюмов

Sergette

подкладочная ткань светлых тонов

Sersenet(t)

плотная аппретированная подкладочная ткань (полотняного ПП)

Sevron

краситель пряжи

Shanga

креповая ткань

Shantung

ткань шанжан с переливом цветов (эффект Шанжан)

Shawl

шаль

Shedder

неплотная джутовая ткань полотняного ПП

Shetlandwolle

овечья шерсть с шетландских островов

Shirting

рубашечная ткань (англ.)

Shoddy

лоскут шерстяной ткани

Siamose

х/б клетчатая ткань для фартуков

Siberienne

байка

Silk

шелк (англ.); блестящая плательная ткань

Silkina-velvet

тонкая набивная х/б бархатная ткань

-panama

-х/б занавесочная ткань, с переплетением „рогожка“

Sillani

очень легкая пестрая шерстяная ткань

Simili

канитель

Single-tie

1. (англ.) односторонняя гардинная тюль;
2. тонкий товар

Sisal

сизаль (волокно из листьев агавы)

Skimmen

прорезиненная ткань

Skistoff

норвежское сукно (мягкая ворсистая шерстяная ткань)

soft= англ . для weich

мягкий

Soleil

камвольная ткань с расплывчатым рубчиком и атласным глянцем

Soleil bindung

сатиновое (люстралевое) ПП

Sommerbuchskin

летняя легкая ткань с начесом

Spiegelsamt

бархат с сильным блеском, панбархат

Spitze

кружево, тесьма

-gewebe
-tull
-кружевная ткань
-кружевная тюль

Stapel

штапель

Stehplisse

плиссе

Steifleinen

-сильно крахмаленная льняная ткань, бортовка
-брезентовая льняная ткань

Steifnessel

плотная подкладочная ткань (типа бязи)

steppen

стегать, прошивать, строчить (в т.ч. стеганый узор)

Stepkotonade

х/б пестрая полосатая или клетчатая ткань

Steppstoff

пикейная ткань, простеганная ткань

Stichelhaargewebe

ткань из аппаратной пряжи с искусственной щетиной и ацетатным волокном в утке

Stickerei

вышивка

Stirollex- Faden

искусственное волокно

Stoff

ткань, материал

-bedruckter

-набивная ткань

-buntkariertes

-шотландка

-durchbrochener

-ажурная ткань

-flammiger

-волнистая ткань, ткань из застилочной пряжи

-gegitterter

-ткань с решетчатым узором

-lancierter

-лансированная (вышивная) ткань

-nichtgewebter

-нетканый материал

Stoffabschnitt

весовой лоскут, остаток, отрезок ткани

Strafilato

шелковая пряжа (типа органзина) для основы

Stramin

страмин (канвовая ткань для вышивки, подкладка для обуви и для технических целей) чесать, чистить (щеткой), красить, намазывать

streichen

Stretch

стрейч (общее название эластичных тканей, эластичность которых обеспечивается за счет эластановых нитей).
Получают стрейч - пряжу путем скручивания тонкой эластической пряжи с неэластической.
Стрейчевые ткани могут обладать продольной эластичностью, поперечной эластичностью, а также эластичностью в обеих направлениях.

Strickbundchen

трикотаж прессового переплетения с рисунками в виде пучков

stricken

вязать

Strickware

трикотаж, вязанные изделия

Stufenkoper

ступенчатая саржа, ступенчатое саржевое ПП

Sunn

волокно из индийской конопли (пеньки)

Supercento

супертонкая камвольная ткань из экстратонкой мериносной шерсти

Supron

искусственное волокно

Surah

мягкая шелковая подкладочная ткань из саржевого ПП

Swanboy

(англ.) сванбой (2х-сторонняя неворсистая х/б ткань для обшивки гладильных досок

Swanskin

-(англ.) пальтовое сукно
-фланель саржевого ПП

Synfoan

искусственная пряжа

Synthofil

искусственная пряжа

T

Tabin

х/б или полушерстяная ткань муаровой отделки

Taft

тафта

-changeant
-chiffon
-chine
-тафта переливчатая
-шифоновая тафта
-тафта с набивочной основой

Tafta

тафта

-musselin

-rips
-samt
-муслин-тафта (легкая гладкая ткань тафтового ПП из высоких номеров пряжи)
-тафта с продольным рубчиком
-уточный бархат полотняного ПП

Tapetengewebe

ткань для обивки, декоративная ткань

Tapisseriestoff

ткань декоративная для обивки

Tarlaton

тонкая кисейная ткань

Tarnnentzstoff

маскировочная ткань

Tarpauling

непромокаемая парусина

Tartan

-пестротканая ткань саржевого ПП
-шерстяной плед

Tasarseide

шелковый тазар (индия)

Taschenfutterstoff

подкладочная ткань для карманов

Taslan

искусственная пряжа

Taysam

сорт китайского шелка

Teflon

искусственное волокно

Tenasco

вискозный шелк высокого качества для корда

Tennisstoff

ткань для теннисных костюмов саржевого ПП

Tex

текс (вес 1000п.м. в граммах)

Textilverzierung

текстильное украшение (мережка)

thermofixierbar

термостойкий

Tibet

мягкая шерстяная плательная ткань

Tierfellimitation

имитация меха

Tigerplusch

плюш , имитирующий тигровую шкуру

Tirtey

тиртей (дешевая ткань- х/б основа + уток аппаратный)

Tischdrell

тик для столового белья

Tischwasche- Damast

камчатая ткань для столового белья

Togo

мелкоклетчатая х/б ткань для фартуков

Toil

туаль (легкая плательная ткань полотняного ПП)

-de Nor
-de Soil
-пестротканый туальденор
-шелковая ткань для женских платьев

Touristenflanell

фланель для спортивных рубашек

Tovis

вискозное полотно извитое

Trachtenstoff

ткань для национальных костюмов

Travers

ткань полотняного ПП с поперечными полосами

-Rips

-поперечный (основной) репс

Treibriemenstoff

ткань для ремней, тканая лента

Trelon

искусственное волокно

Trenckcoatstoff

ткань для непромокаемых плащей

Trevira

искусственное волокно

Trialben

штапельное искусственное волокно

Trichterfaser

волокно вороночного способа прядения

Trikotine

трикотажная ткань для платьев и летних пальто

Trikotloden

эластическая гидрофобная ткань саржевого ПП из аппаратной шерсти

Tuch

ткань, сукно, драп, трехугольчатое трико

-abfall
-bindung
-meliertes
-суконный лоскут
-суконное (полотняное) ПП
-сукно из смешанной шерсти

Tuchrasch

трип (валяная шерстяная ткань)

Tuchsamt

сукно-бархат, шерстяной бархат

Turquoise

тюркуаз (одноцветная галстучная ткань с основой из органзина и крученым х/б утком)

Tussah

тусса, шелк дикого шелкопряда

Tussahschappengarn

пряжа тусса

Tweed

-твид (пестротканая шерстяная костюмная ткань саржевого ПП)
-грубошерстное сукно

Twill

(англ.) твил (общее название костюмных и подкладочных тканей саржевого ПП)

Twist

машинная пряжа

Tycora

тайкора (искусственная пряжа)

Tygan

искусственное волокно

Tynex

искусственное волокно

Tyron

искусственное волокно

Ü

Überseeleinen

упаковочная джутовая ткань для морских перевозов

Überseit

демисезон

Überzieherstoff

ткань для мужских пальто

Überzug

чехол, наволочка, пальто, верхняя одежда (упаковочная ткань)

-baumwollener

-х/б сорочка
-упаковочная ткань

Üniformaufschlagtuch

плотное сукно для отворотов и обшлагов мундиров

Ünisamt -одноцветный
-taft -одноцветный
U

Unterbettdrell

матрацный тик

Untergewebe

ткань для клеенок, линолеумов

V

Vapeur

вапер (прозрачная ткань полотняного ПП из х/б пряжи)

Velon

искусственное волокно

Velours

велюр, бархат

-brokat
-broche
-tuch
-парчевой рисунчатый бархат
-затканный золотом
-шерстяная или х/б ткань с бархатной поверхностью для мужских пальто

Veloutine

плательная ткань (основа из шелка- сырца + камвольный уток)

Velpel

плюш для изготовления цилиндров

Velvet

вельвет

Velvetin

уточный бархат

Velvetkord

уточный рубчатый бархат

Velveton

-ткань с односторонним начесом
-имитация бархата
-персиковая кожа

Veredlung

отделка, улучшение

Vichy

виши (клетчатая х/б ткань для домашних платьев и фартуков)

Vigogne

вигонь (ткань из смеси шерсти и х/б)

Vikunja

ценная южноамериканская шерсть (горы Анды)

Vinyon

синтетическое волокно

Viska

синтетическое волокно

Viskosa

вискоза (искусственное волокно, вырабатывается из целлюлозы древесины)

Vistra

искусственное волокно

Vistralan

искусственное волокно

Vistron

искусственное волокно

Viswollin

пряжа (вискоза + шерсть)

Viszellin

пряжа ( х/б + искусственное волокно)

Vlies

руно

Voile

вуаль (тонкая ткань полотняного ПП)

-marquisette

-из крученой пряжи

Vollpopeline

шелковый поплин

Vynene

искусственное волокно

W

Waffelpique

ткань пике с вафельным переплетением

Wagentuch

брезент

Wasche

белье

Waschcheviot

бельевой шевиот (мерсеризованная х/б ткань)

washed

вымытый, промытый, выстиранный

Washed-Optik

придание полотну вида стиранного

washed out

линялый, полинявшый

Waterregatta

х/б ткань саржевого ПП с черными и белыми полосами для фартуков

Webmalerei

гобелен, тканая картина

Webpelz

искусственный тканый мех

Weftplusch

уточный плюш, обивочная ткань

Weißwasche

белая бельевая ткань

Wellington

шерстяная ткань для непромокаемых плащей

Weston

мужской пиджак

Whipkord

габардинная ткань (из камвольной пряжи) с косыми рубчиками

Wilana

вискозный шелк

Wildleder

замша

Winterbuchskin

зимний драп

Winterloden

толстая зимняя неваляная шерстяная ткань

Woilack

толстая шерстяная или полушерстяная ткань, войлок

Wolle

шерсть

Woll-Nylon- mischgewebe

ткань из смеси нейлона и шерсти

Wolletamine

прозрачная шерстяная ткань полотняного ПП

Wollfresko

шерстяная ткань фреско

Wollfrotte

мягкая шерстяная ткань из фасонной пряжи

Wollgeorgette

шерстяной жоржет (ткань переплетения „рогожка“ из камвольной шерсти высших номеров)

Wollpanama

шерстяная рогожка (ткань для вышивания из шерстяной пряжи низких номеров)

Wollreversible

атласная ткань с матовым глянцем из камвольной шерсти

Wollseidenstoff

полушелковая ткань (с примесью шерсти)

Wollvelours

шерстяной велюр (высокий мягкий ворс)

Wurfelbindung

переплетение „рогожка“, шашечное переплетение (см. Panamabindung )

Z

Zanella

5ти-ремизный подкладочный атлас

Zecke

тик (ткань)

Zefran

искусственное волокно

Zellit

ацетатный шелк

Zellitgarn

ацетатный шелк

Zelljute

искусственное волокно

Zellokord

целлокорд ( х/б нить, покрытая вискозным раствором)

Zellophanleinen

ткань из целлофана

Zellstoff

целлюлоза

Zellstoffseide

искусственный шелк

Zellularstoff

ткань перевивочного ПП

Zellwolle

штапель, целлюлозная шерсть (общее понятие для волокон, изготовленных на основе целлюлозы и ее отходов)

Zellwollflor

тонкая штапельная ткань

-gewebe

-штапельное полотно

Zeltstoff

палатная ткань, тик, брезент

Zendeltaft

канаус (плотная шелковая ткань полотняного ПП)

Zephir

зефир ( х/б сорочечная ткань полотняного ПП в полоску или клеточку)

Zeug

ткань, материал, материя

Ziegenhaar

шерсть домашней козы

Zirkas

4х-ремизная 2х-сторонняя саржа

Zisalpha

искусственное волокно (вискоза + казеин)

Zilz

цветной ситец

Zwil(li)ch

тик (ткань); одежный тик, мешочный

Zwirn

текстильные нити линейной формы; сформированные в результате скручивания минимум двух одинаковых или различных по природе нитей

Zwirnloden

грубая полушерстяная ткань (основа х/б + уток (шерсть))

Zwirnroßhaarstoff

подкладочная ткань ( х/б основа + уток из конского волоса)

Zwirnstoff

ткань из крученой пряжи

Zwist

оксфордная ткань

Zylinderhutpluch плюш для цилиндров (шляп)