Главная \ Бесплатные базы данных В2В \ Обувь - европейские термины



687 обувных терминов на 6 европейских языках



Словарь предназначен для продуцентов обуви и ее комплектующих, операторов рынка обуви, других категорий пользователей и специалистов, интересующихся обувью, производимой в странах Европейского Сообщества


Материал подготовлен по источнику:

Коновал В.П., Гаркавенко С.С., Свістунова Л.Т. та ін.
У59 Універсальний довідник взуттєвика:
Навчальний посібник. - Київ: Лібра, 2006. - 720 с.
Український
Русский
English
Deutsch
Italiano
Espanol
1 Абразивна
стрічка
Абразивная
лента
Abrasive Belt Schleifband,
Schmirgelband
Nastro abrasivo Banda abrasiva
2   Абразивный материал Abrasive Schleifmittel,
Schleifmaterial,
Schmirgel
Abrasivo Abrasivo
3 Античний накат
або античне нарізування
[на шкірі]
Античный накат или античная нарезка
[на коже]
Antique grain Antikleder, spanisches
Leder
Grana bicolore Imitacion
cuero
antiguo
4 Апарат для розм'якшення [підносків] Аппарат для размягчения [подносков] Softener Weichmacher, Weichma-chungsmittel Ammorbidente Ablandador, activador
5 Апретування Аппретирование Finishing Appretieren Finissaggio Termination
6 Апретувати Аппретировать Finish (to) appretieren Finire
(la calzatura)
Acabar, terminar
7 Апретура Аппретура Polish Appretur Appretto Apresto
8 Бант Бант Knot, bow, tassel Schleife Fiocco Lazo
9 Бахтарма Бахтарма Flesh side
(or the skin)
Aasseite, Fleischseite Rovescio (delta pelle) Lado
(de la came)
10 Безпідкладковий Бесподкладочный Unlined ungefuttert,
futterlos
Sfoderato Sin forro
11 Берець Берец Quarter Hinterteil Gambetto Cana, trasera
12 Бік Сторона Side Seite Lado Parte, lado
13 Боковинка Боковинка Side lining Seitenfutter Foderina Refuerzo de pala, barreta
14 Вальцювати
[шкіру]
Вальцевать
[кожу]
Roll (to)
(the leather)
walzen (Leder) Cilindrare
(il cuoio)
Cilindrar
(el cuero)
15 Велюр [шкіра] Велюр [кожа] Suede Velours, flami-sches Leder Scamosciato Gamuza
16 - оброблений з бахтарм'яного боку ~ отделанный с бахтармяной
стороны
Hunting suede Samtvelours Pelle scamosciata Afelpado para botas
17 Вертикальний переріз Вертикальное сечение Profile Profil;
Verti-kalschnitt
Profiio Perfil
18 Верх взуття Верх обуви Upper Oberteil Tomaia Corte (capellada)
19 Взуття Обувь Footwear Schuh, Schuhwerk Calzatura Calzado(s)
20 - виробниче
важкого типу
-производствен-
ная тяжелого типа
Heavy duty boot Schnurstiefel, schweres Arbeitsschuhwerk Scarpone Borcegul
21 ~ дівоче ~ девичья Maid's foot-wear (girls-teenager) Madchen-schuhwerk Calzatura da sottodonna Calzados para jovencita о pollita
22 ~ домашняя ~ домашняя Slipper Hausschuhe Pantofola Pantufla, zapatilla
23 - кімнатне без задника - комнатная без задника Mule Pantoffel Pianella Chancleta, chinela
24 - крою з настрочними берцями ("Дербі") - кроя с настрочными берцами ("Дерби") Derby Derbyschnitt Derby Blucher
25 - легкого типу - легкого типа Light footswear leichtes Schuhwerk, Leichtschune Calzatura
(in genere)
Calzado (Идею)
26 - модельне - модельная Dressing shoe elegantes Schuhwerk Scarpa
classica
Calzado de vestir
27 - на високому каблуці ~ на высоком каблуке High shoe Hochabsatz-schuhe Scarpa alta Zapato alto
28 - на ґудзиках ~ на пуговицах Buttoned shoe Knopfschuhe Calzatura Carlo Novo Zapato Mercedes
29 - на дерев'яній підошві (сабо) - на деревянной подошве (сабо) Clog Holzschuhe Zoccolo in legno Chanclo, zueco
30 - повсякденне - повседневная Lightwalking shoe or casual Trotteurschuhe
(Laufschuhe)
Calzatura Zapato de paseo
31 - прошивного методу кріплення - прошивного
метода крепления
Machine welted construction durchgenahte Schuhe Cucito a macchina Sujeci'on por cosido de
parte a parte
32 - рантово-прошивного
методу кріплення
- рантово-
прошивного метода крепления
Welted veldt-schoen or fiat lasted lining veldtschoen rahmendurch-genahte
Schuhe
Montatura ideal con fodera incollata al sottopiede Montado Billy
33 - сандального методу кріплення ~ сандального метода крепления Veldtschoen (stitchdown) Sandalen-bauart Cucito a sandalo Cosido sandalia
34 Взуття спортивне Обувь спортивная Spectator-Sports shoe Sportschuhe Sea гра sportiva Calzado de sportes
35 - (типу мокасин) з овальною вставкою на союзці - (типа мокасин) с овальной вставкой
на союзке
Imitation moccasin/ apron-front shoe Mokassin-schuhe Tomaia tipo mocassino Imitation mocasin
36 - мальчиковая - мальчиковая Youth's footswear (boysteenagers) Knabenschuh-werk, Bur-schenschuh Calzatura de sottuomo Calzado
cadete
37 - чоловіче ~ мужская Men's foot-wear Herrenschuhe Calzatura da uomo Calzado para caballero
38 - шкільне для дівчаток - школьная для девочек Girl's footwear Madchen-schuhe Calzatura de femminuccia Series
39 Вивернутий кант Вывернутый кант Reversed welted Umbuggkante,
Wendekante
Cucito guardolo rovesciato Cosido cerco esqui
40 Виворітний шов Выворотной шов Bagged edge Wendenaht Bordatura fodera risvoltata Forro cosido у vuelto
41 Видовження Удлинение Extension or edge width Verlangerung Prolungamento Alargamiento
42 Виїмка Выемка Groove Rille Scanalatura, canalino Ranura
43 Вимірювання
площі
Измерение
площади
Area measu-rement Flachenmes-sung Piedaggio Dimension, medida
44 Вимірювати
товщину
Измерять
толщину
To measure thickness Starke messen Calibrare Calibrar
45 Випалювання Обжиг Burnishing or searing Brennen Bruciatura Quemado
46 Випалювати край Обжигать край Burnish (to) edges Kanten brennen Bruciare і bordi Quemar los cantos
47 Вирівнювання [деталей низу взуття] Выравнивание [деталей низа обуви] Splitting Egalisieren (Bodenegali-
sieren)
Spaccatura Dividido, allanar
48 Вирівнювання [шкіри] Выравнивание
[кожи]
Skiving Egalisieren
(Leder-)
Spaccatura Curia
49 Вирівнювати Выравнивать Even (to) or level (to) egalisieren Ugualizzare Igualar
50 - деталі низу
взуття
- детали низа
обуви
Level (to) bottom Bodenteile egalisieren Spianare la suola Alisar plantas
51 - підошви за товщиною - подошвы по толщине Level (to) soles Sohlen
egalisieren
Spianare la suola per
lo-spessore
Sentar suelas
52 Вирівнювати [шкіру] за товщиною Выравнивать [кожу] по толщине Skive (to) egalisieren
(Leder)
Spaccare Rebajar
53 Вирізування моделей Вырезание моделей Pattern cutting Modellschnei-den Modelleria Modelaje
54 Вирізувати [візерунки на деталях крою] Вырезать [узоры на деталях кроя] Gimp (to) auszacken Dentellare Festonear
55 Вирізувати шаблони Вырезать шаблоны To cut patterns Schablonen
ausschneiden
Modellare Modelar, hacer el molde, hacer el patron
56 Виросток Выросток Calf Kalb (-fell),
(-leder)
Vitello Ternera
57 - дрібний з накатом або нарізуванням "бокс""бокскаф" або хромовий опойок ~ мелкий с накатом или нарезкой "бокс" "бокскаф" или хромовый опоек Box calf Boxkalb Box calf, Vitello box "Box-calf", Ternera al cromo
58 - дрібний хромово-рослинного методу дублення з накатом або нарізуванням "бокс""бокскаф" або хромовий опойок - мелкий хромово-растительного метода дубления с накатом или нарезкой"бокс" "бокскаф" или хромовый опоек Semi-chrome box calf Semichrom-boxkalb
(-leder)
Vitello box al semicromo "Box-calf" semicromo
59 - типу велюр, оброблений з бахтарм'яного боку - типа велюр, отделанный с бахтармяной стороны Hunting calf Samtkalbleder Vitello rovesciato Ternera afel-pada para botas
60 Вирубник Вырубщик Clicker or cutter Stanzer Trancirtore Cortador
61 Вирубування Вырубка Cutting Stanzen Taglio Corte
62 Високий каблук Высокий каблук High heel hoher Absatz Tacco alto Tacon alto
63 Висота каблука Высота каблука Pitch of the heel Absatzhohe Altezza del tacco Altura del tacon
64 Висота підйому [п'яткової частини ко­лодки] Высота подъема [пяточной части колодки] Pitch Leistenfersen-partiesprengung Smussatura Altura de elevacion
65 Відходи [підчас розкроювання] Отходы [при раскрое] Cutting waste Abfalle Scarti di tranciatura Recortes de troquelado
66 Віск Воск Wax Wachs Cera Cera
67 Вістря Острие Point Spitze Punto Punta
68 Вкладна півустілка Вкладная полустелька Half lenght sock halbe Deckbrandsohle Tallonetta interna Media plantilla
69 Внутрішнє формування Внутреннее формование California or slip-lasted California-Machart
(Innen-vorformung)
California (sistema) California о piataforma
70 Внутрішня форма взуття Внутренняя форма обуви Inside (of the shoe) Innenseite (der Schuhe) Interno, della seaгра Interior
71 Водонепроникна шкіра Водонепро-
ницаемая кожа
Waterproof leather wasserdich-tes Leder Anfibio Piel о cuero impermeable
72 Водостійка шкіра Водостойкая кожа Water-resistant (repellent) leather wasserechtes Leder Pelle idroresistente (idrorepel-lente) Piel о cuero repelente al agua
73 Вороток Вороток Shoulder Hals, Schulter Spalla Cuello
74 - рантовий ~ рантовый Welting shoulder Rahmen-schulter Spalla per guardolo Cuello para viras
75 Вставка Вставка Inlay, insert or panel Einsatz Riporto sottostante Entrepieza
76 - в передній частині колодки ~ в передней части колодки Apron front of a last Leistenspiegel Vaschetta della forma Plastron de una horma para mocasin
77 - овальна [в союзці взуття типу мокасин] - овальная [в союзке обуви типа "мокасин"] Plug, apron of the moccasin Blatteinsatz,
Mokassinblatt
Vaschetta di moccassino Plastron de mocasin
78 Вставлення [Дія] Вставка [действие] Inserting, attaching, setting Einlegen Posa inserfmento Colocacion, fijacion
79 Вставляти Вставлять Set (to) or to insert or attach (to) einlegen Inserire Colocar, fijar, poner
80 - вставку - вставку Insert (to) a filler einlegen Imbottire Llenar
81 Вулканізувати Вулканизовать Vulcanise (to) vulkanisieren Vulcanizzare Vulcanizar
82 Гаряче полірування [уріза підошви або крокуля каблука] Горячее полирование [уреза подошвы или крокуля каблука] Ironing Schnittheiss-polieren Stiratura Planchado
83 Гачок для шнурування [взуття] Крючок для шнуровки [обуви] Lace hook Haken Gancio Gancho
84 Геленкова частина (взуття) (еленочная часть(обуви) Waist (of the shoe) Gelenkteil, Gelenkpartie Famice (della scarpa) Enfranque del zapato
85 Геленкова частина колодки [еленочная часть колодки Waist of the last Leistengelenk-partie Arco della forma Quebrado
de la horma
86 Глухий клапан Глухой клапан Belows tongue Staublasche Soffieto Lengueta
87 Глянець Глянец Polish Glanz, Politur Appretto Lustre
88 Глянцева козлина [рослинного або комбінованого дублення] Глянцевая козлина [растительного или комбинированного дубления] Glace goat Glanzziegenleder Capra glacee Cabra abrillantada
89 Глянцеве шевро Глянцевое шевро Glace kid Glanzchevreau Capretto glace Cabritilla al cromo
90 Глянцювати Глянцевать Polish (to) glanzen Apprettare Pulir, lustrar
91 Голка Игла Needle Nadel Ago Aguja
92 Градирування Градирование Grading Gradierung, VergroBern Graduazione Graduation
93 - шаблонів - шаблонов Grading model Gradieren (VergroBern)
der Schuhmodelle
Modello base Patron modelo
94 Градирувати Градировать Grade (to) gradieren, vergroβern Graduare Graduar
95 Грань Грань Side Seite Facetta Borde
96 ~ колодки - колодки Bevel edge
(of a last)
Leistenkante Smussatura (della forma) Borde de la horma
97 Грунд-модель Грунд-модель Standard Grundmodell Camicia Patron piano
98 Грунтування Грунтование Cushioning or padding Grundieren Imbottitura Imprimar
99 Губа двошарова [рантової устілки] Губа двухслойная [рантовой стельки] Double channel Doppelriss Increna doppla Hendido
doble
100 Губа, прикріплена до устілки Губа, прикрепленная к стельке Attached rib, insole rib aufgeheftete
Brandsohlenlippe
Increna riportata Hendido artificial

[1]  2  3  4  5  6  7  >>