Главная \ Бесплатные базы данных В2В \ Дизайн тканей - европейские термины



Дизайн тканей. Электронный словарь терминов


305 терминов дизайна модных тканей на 5 европейских языках




   Словарь предназначен для продуцентов одежды и тканей, операторов рынка одежды и тканей, других категорий пользователей и специалистов, интересующихся модными тканями, производимыми в странах Европейского Сообщества.

   Целью пособия является ознакомление читателей с современными европейскими терминами, которые применяются для описания модных и актуальных тканей. Перевод термина, его толкование приводятся единожды при первой встречи в тексте, и далее не повторяются. В общих сведениях приводится информация необходимая для четкого указания местоположения каждого термина в их системе.

   Пособие содержит 305 терминов с разъяснениями; термины приводятся на немецком, английском, французском, итальянском языках с переводом на русский; объем составляет 48 страниц основного текста, 10 приложений на 44 страницах (распространенные аббревиатуры, сокращения, условные и символьные обозначения, а также краткий немецко-русский словарь текстильных терминов на 956 слов). Термины пособия распределены на шесть групп:


1. область применения тканей (целевое назначение) 11 терминов
2. актуальные волокна 60 терминов
3. актуальные переплетения и волокнистый состав модных тканей 101 термин
4. актуальные переплетения и волокнистый состав модных трикотажных полотен 58 терминов
5. актуальные вышивки, кружева, ленты 27 терминов
6. актуальные способы отделки 46 терминов

   Русский язык выбран в качестве средства межнационального общения для читателей из других стран Содружества независимых государств.


   Составители будут признательны за пожелания и замечания читателей, принимаемые по адресу office@infocompass.org


Содержание



   1. Общие сведения о системе текстильных терминов


     • текстильные материалы


     • материалы для одежды


     • краткие характеристики классических тканей


   2. Европейские термины описания областей применения модных и актуальных материалов для одежды


   3. Термины описания переплетения нитей ткацкими способами


     • общие сведения о терминах


     • европейские термины описания актуальных переплетений и волокон в модных тканях


   4. Термины описания переплетения нитей в трикотажных полотнах


     • общие сведения о терминах


     • европейские термины описания актуальных переплетений и волокон в модных трикотажных полотнах


   5. Актуальные кружева, вышивки, тесьмы, ленты


   6. Актуальные волокна, нити, пряжи, применяемые в модных тканях


     • общие сведения о терминах


     • европейские термины описания актуальных нитей и пряж


   7. Актуальные способы отделки модных тканей в европейской терминологии



Приложения:



   1. Краткий немецко-русский словарь текстильных терминов, 956 слов


   2. Названия и распространенные аббревиатуры категорий тканей в основных европейских языках, 9 аббревиатур


   3. Условные обозначения по волокнам и тканям принятые в немецкой терминологии на 1.01.1962г., 92 обозначения


   4. Условные обозначения по волокнам принятые в немецкой терминологии на 14.08.1986г., 69 обозначений


   5. Распространенные названия групп одежды в основных европейских языках, 46 названий


   6. Распространенные сокращения и обозначения характеристик одежды в основных европейских языках, 17 сокращений


   7. Соответствие размеров одежды и обуви, принятых в разных странах Европы и США, 5 таблиц


   8. Знаки маркировки и соответствия нормам законодательства в отдельных странах Европы, 14 знаков


   9. Распространенные символьные обозначения требований к уходу за одеждой, 20 символов


   10. Простейшие способы определения волокнистого состава тканей



1. Общие сведения о системе текстильных терминов текстильные материалы



текстильные материалы


   Ассортимент текстильных материалов подразделяется:

    а) по отраслевому признаку:

     – хлопчатобумажные;

     – льняные;

     – шелковые;

     – трикотажные;

     – меховые;

     – нетканые полотна;

     – галантерейные полотна;

    б) по целевому назначению:

     – бельевые;

     – сорочечно-платьевые;

     – блузочные;

     – костюмные;

     – плащевые;

     – пальтовые;

     – подкладочные;

     – мебельно-декоративные;

     – тиковые;

     – полотенечные;

     – платочные;

     – ковровые;

     – технические;

     – специальные;

    в) по видовому ассортименту. Видовой ассортимент текстильных материалов разделяют на классический (типовой) и модный (текущий). Классический ассортимент производится многими десятилетиями и к нему относятся:

    ткани:

     – бязи;

     – ситцы;

     – сатины;

     – репсы;

     – поплины;

     – бумазея;

     – фланели;

     – полотенечные;

     – бельевые льняные полотна;

     – кашемиры;

     – бостоны;

     – крепы;

     – сукна;

     – драпы;

     – крепдешины;

     – креп-жоржеты;

     – подкладочные атласы;

     – другие ткани;

    трикотажные полотна:

     – глади,

     – ластики,

     – интерлок,

     – платированые,

     – плюшевые,

     – ворсовые,

     – прессовые,

     – жаккардовые,

     – комбинированные,

     – другие;

    г) по волокнистому составу на – однородные и неоднородные;

    д) по виду переплетений на:

     – простые (полотняное, саржевое, сатиновое и атласное);

     – мелкоузорчатые;

     – крупноузорчатые;

     – жаккардовые (простые, сложные, гобеленовые, репсовые, ворсованные)

     – сложные (двух- и полутора слоеные „пике”);

     – кулирные трикотажные;

     – основовязальные трикотажные;

     – комбинированные (крепы, рельефные, прозрачные);

     – производные переплетения (репсовые, рогожка; обратная, ломаная саржа; диагональ, усиленный сатин, сатин-атлас);

    е) по виду использования сырья на:

     – хлопчатобумажные (100% хлопка) и в смесях (не менее 50% хлопка)

     – чистошерстяные (не менее 95% волокон шерсти), шерстяные (не менее 70% волокон шерсти) и полушерстяные (не менее 20% волокон шерсти)

     – чистольняные (100% волокон льна), льняные (не менее 92% волокон льна), полульняные (не менее 30% волокон льна) и в смесях (не менее 15% волокон льна)

     – шелковые (в основе натуральный шелк, шелковая пряжа или химические нитки, а уток из всех видов текстильных нитей и пряжи), а также ворсовые ткани из шелковой пряжи с ворсом, химических нитей и пряжи из химических волокон

     – из химических волокон и нитей (из смесей волокон с содержанием химических волокон более 50%)



материалы для одежды


Материалы для изготовления одежды по своему назначению подразделяются на:


   1. основные (материалы, из которых изготавливаются верх и подкладка одежды).

   2. прокладочные.

   3. теплозащитные.

   4. материалы для скрепления деталей одежды (швейные нитки, клеи)

   5. фурнитура (пуговицы, кнопки, крючки, пряжки, застежки, молнии и др.)

   6. отделочные материалы.

   Номенклатура ассортимента тканей достаточно сложна и разнообразна. Сложность в том, что отдельные группы тканей по своему назначению насчитывают десятки, а их разновидности – сотни названий. Ассортимент тканей постоянно обновляется, изменяется. Наряду с выпуском старых, всем известных торговых марок, ассортимент постоянно пополняется новыми перспективными материалами с применением новых видов сырья, способов производства и отделки готовых тканей. Новинки обладают, как правило, более высокими потребительскими свойствами. Но чаще всего обновлению, под влиянием моды и конъюнктуры рынка, подвергается внешняя отделка и оформление структуры текстильных материалов. Незначительные, в пределах 3 – 10%, изменения состава исходного сырья; изменения плотности ткани; изменения переплетения нитей; изменения конечной обработки не изменяют существенно потребительских свойств, тем не менее, они рекламируются как новинки на рынке тканей. Количество таких „новинок” на рынке под торговыми марками самых различных производителей тканей может быть безмерно: такая новинка живет на рынке недолго и быстро сходит с производства. Новые ткани, которые испытывают постоянный спрос со стороны покупателей в течении значительного периода (порядка 10 лет и больше), могут быть условно отнесены к категории „классических”, а некоторые новинки можно назвать „модными”, т. е. такими, которые испытывают повышенный спрос со стороны покупателей, дизайнеров одежды. Ткани „классические” могут быть одновременно и модными.


краткие характеристики классических тканей


  Атлас – шелковая ткань или искусственный шелк со скользкой, гладкой, блестящей поверхностью и матовой изнанкой.


  Байка – толстая и плотная хлопчатобумажная ткань с начесом с обеих сторон. Используется для спортивной одежды.


  Бархат – низковорсовая ткань для нарядных платьев. Хлопчатобумажный бархат идет на детскую одежду, шапки.


  Батист – тонкая и мягкая мерсеризованная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. Используется для детского белья, носовых платков.


  Букле – шерстяная ткань рельефного рисунка с узелковой или петельной поверхностью из-за введения пряжи фасонной крутки. Более толстые сорта идут на пальто и костюмы, легкие – на платья.


  Бумазея – плотная хлопчатобумажная ткань с начесом на одной стороне. Гладкая сторона часто бывает с набивным рисунком. Используется для детской одежды, домашних халатов, блузок.


  Бязь – хлопчатобумажная одноцветная или с набивным рисунком ткань полотняного переплетения. Используется для платьев, рабочих халатов.


  Вельвет – хлопчатобумажный в рубчик бархат. Используется для платьев, курток, детской одежды.


  Кашемир – шерстяная или полушерстяная ткань с четко обозначенным тонким диагональным рубчиком. Используется для школьной формы, а набивной – для платков, шарфов, платьев.


  Креп - жоржет – легкая, прозрачная креповая ткань из натурального или искусственного шелка. Может быть гладкоокрашенная или с набивным рисунком. Используется для нарядных платьев на чехле.


  Креп - марокен – креповая ткань из искусственного шелка с поверхностью в мелкий рубчик. Используется для пошива платьев.


  Маркизет – легкая, прозрачная хлопчатобумажная ткань из крученой нити, гладкокрашеная и набивная. Используется для летних платьев, гардин и т. д.


  Муар – натуральный или искусственный шелк с блестящим рисунком на матовом фоне. Муаровый рисунок, напоминающий продольный разрез древесины, получается при выработке ткани на жаккардовом станке или при пропуске через соответствующий каландр. Используется для пошива нарядных платьев и подкладок.


  Муслин – натуральный или искусственный шелк или шерсть полотняного переплетения. Используется для пошива платьев.


  Панама – ткань, особого панамного переплетения, несколько основных нитей переплетаются с несколькими уточными нитями. Ткань легко осыпается. Используется для платьев.


  Парча – ткань из натурального или искусственного шелка с металлическими нитями и различными узорами, используется для вечерних платьев.


  Пике – хлопчатобумажная ткань из искусственного шелка с комбинированным переплетением нитей. На лицевой стороне рельефный рисунок в виде рубчика или „сот”. Используется для летней одежды и как отделка (воротники, манжеты, банты и т. д.)


  Поплин – хлопчатобумажный или из искусственного шелка. Имеет полотняное переплетение нитей. Широко используется как материал для плащей, курток.


  Репс – ткань с характерными репсовыми полосками поперек ткани. Используется на платья, костюмы, пальто.


  Саржа – ткань из искусственного шелка в смеси с хлопком или штапелем. Используется в основном для подкладки.


  Сатин – хлопчатобумажная ткань атласного переплетения. Мало садится в стирке. Набивной сатин идет на платья, халаты, детскую одежду. Большое распространение получил тисненый сатин.


  Ситец - хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения, гладкокрашеная и набивная. Используется для платьев, халатов, детской одежды.


  Тафта – тонкая, плотная ткань из натурального или искусственного шелка полотняного переплетения. Используется для нарядных платьев, подкладок.


  Твил – мягкая двухлицевая ткань из натурального, искусственного или синтетического волокна, по виду напоминающая шерстяную ткань. Используется на платья, костюмы, легкие пальто.


  Фланель – ткань хлопчатобумажная, шерстяная с начесанным ворсом. Хлопчатобумажная фланель идет на детскую одежду, домашние халаты, блузки.


  Шифон – тонкая, легкая ткань, из натурального или искусственного шелка, полотняного переплетения. Употребляется для шарфов, платков, нарядных платьев на чехле.


  Шотландка – клетчатая ткань, хлопчатобумажная или из искусственного шелка. Используется на блузки.


  Эпонж – ткань редкого переплетения, хлопчатобумажная или искусственный шелк, из особой пряжи. Используется для платьев.




[1]  2  3  4  5  6  >>